1. INGLESE

Società di attività designata dalla compagnia di assicurazione medica (“MIC“) propone di trasferire l’intera attività relativa alla negligenza medica a Bothnia International Insurance Company Limited (“Botnia") (IL "Trasferimento proposto“).

Il Trasferimento Proposto non avrà alcun effetto sui termini e sulle condizioni della copertura esistente degli assicurati. Il Trasferimento proposto sarà effettuato mediante un trasferimento di attività assicurative ai sensi della Sezione 13 dell'Assurance Companies Act 1909. Il Trasferimento proposto richiederà l'approvazione dell'Alta Corte irlandese ("Tribunale“). Il procedimento legale e ulteriori informazioni sul Trasferimento proposto sono spiegati ulteriormente nella documentazione elencata di seguito e come allegata:

• Il documento del piano
• Il riepilogo dello schema
• Petizione
• Relazione dell'Attuario Indipendente
• Sintesi della relazione dell'attuario indipendente
• Avviso legale

L'udienza della Corte è prevista per il 24 giugno 2024 alle 14:00 presso la High Court, The Four Courts, Inns Quay, Dublino 7. Si tratterà di un'udienza ibrida e i dettagli di accesso possono essere trovati su www.courts.ie. Chiunque desideri essere ascoltato durante l'udienza relativa al Trasferimento dovrebbe notificarlo agli avvocati di MIC, Matheson LLP Solicitors (e contrassegnato all'attenzione di Elaine Long), 70 Sir John Rogerson's Quay, Dublino 2 citando il riferimento ELCA/JG 667352-10 ( per iscritto) entro e non oltre le ore 17:00 del 17 giugno 2024 della loro intenzione di comparire in tribunale e dovrebbero indicare a detti avvocati se tale persona o persone sostengono o si oppongono a detto Trasferimento proposto e inoltre dovrebbero, entro detta ora e data, depositare in tribunale e fornire agli avvocati di MIC le prove sotto forma di dichiarazione giurata che si propone di far valere durante l'udienza da tale persona.

Questa pagina web verrà aggiornata a tempo debito nella misura in cui saranno disponibili ulteriori aggiornamenti o documentazione relativa al Trasferimento.

A meno che tu non abbia domande o dubbi, non è necessario contattare nessuno o intraprendere ulteriori azioni. Tuttavia, in caso di domande sul Trasferimento proposto, contattare Mike Walker del MIC all'indirizzo:

13 Fitzwilliam Street superiore
Dublino 2
Irlanda
E-mail:  mike.walker@medic-insurance.com
Telefono: +353 (0)1 632 1913

L'udienza per le sanzioni per questa questione è stata rinviata al 4 luglio 2024 alle 10:30 presso l'Alta Corte, The Four Courts, Inns Quay, Dublino 7. I dettagli di accesso per l'udienza sono disponibili su www.courts.ie.  

 Nelle circostanze in cui la questione è stata rinviata, il Piano non è entrato in vigore il 30 giugno 2024 e potrebbe invece, se approvato dall'Alta Corte, entrare in vigore l'11 luglio 2024. Un ulteriore aggiornamento sarà fornito qui a seguito dell'udienza in tribunale del 4 Luglio 2024.

On 5 July 2024, the Irish Court sanctioned the portfolio transfer of the entire medical malpractice business of Medical Insurance Company Designated Activity Company to Bothnia International Insurance Company Limited. 

The portfolio transfer is effective from 00:01 (Finnish time) on 11 July 2024 and a copy of the court order is available for download from this webpage.

In caso di domande in merito a questo argomento, contattare Mike Walker della compagnia di assicurazioni mediche DAC all'indirizzo mike.walker@medic-insurance.com

2. FRANCESE

Società di attività designata dalla compagnia di assicurazione medica (« MIC ») proporre di trasferire l'intégralité de son activité de faute professionnelle médicale a Bothnia International Insurance Company Limited (« Botnia ») (le « Proposta di trasferimento »).

Il trasferimento proposto non ha alcun effetto sulle condizioni generali delle coperture esistenti. Il trasferimento proposto sarà realizzato a mezzo di un trasferimento di attività di assicurazione in virtù dell'articolo 13 della loi de 1909 sur les compagnies d'assurance. Le Transfert propone nécessitera l'approbation de la Haute Cour irlandaise (la « Corte »). La procedura giuridica e le informazioni aggiuntive sul trasferimento proposto vengono fornite nei documenti elencati ci-dessous et ci-joints:

• Il documento del regime
• Il curriculum del regime
• La richiesta
• Il rapporto dell'attuatore è indipendente
• Il riassunto del rapporto dell'attuatore indipendente
• L'annuncio legale.

L'audience de la Cour è stata anticipata per il 24 giugno 2024 alle 14, presso High Court, The Four Courts, Inns Quay, Dublin 7. Il s'agira d'une audience hybride et vous trouverez les identifiants de connexion sur le site www.courts.ie. Tutte le persone che desiderano essere ascoltate dal pubblico del Transfert hanno proposto di notificare (per iscritto) gli avvocati di MIC, Matheson LLP Solicitors, (all'attenzione di Elaine Long), 70 Sir John Rogerson's Quay, Dublino 2, e indiquant la référence ELCA/JG 667352-10, au plus tard à 17 h le 17 juin 2024, de son intent de comparaître davanti alla Cour et doit indiquer à ces avocats si cette ou ces personnes soutiennent ou s'opposant audit Transfert proposé, et doit également, avant l'heure et la date indiquées, déposer auprès de la Cour et fournir aux avocats de MIC les preuves sous serment telles qu'elles sont proposées d'être invoquées à l'audience par cette personne.

Questa pagina Web sarà aggiornata nel tempo desiderato nella misura in cui sono disponibili novità o documenti aggiuntivi relativi al trasferimento proposto.

À meno che tu abbia domande o preoccupazioni, non hai bisogno di contattare chi ce lo soit, né di prendere qualsiasi altra misura. Tuttavia, se hai domande relative al trasferimento proposto, contatta Mike Walker presso il MIC alle coordinate seguenti:

13 Fitzwilliam Street superiore
Dublino 2
Irlanda
E-mail :  mike.walker@medic-insurance.com
Telefono: +353 (0)1 632 1913

Il pubblico di approvazione per questo affare è stato aggiornato il 4 luglio 2024 alle 10:30 all'indirizzo High Court, The Four Courts, Inns Quay, Dublino 7. Le informazioni di connessione per il pubblico non sono disponibili su www.courts.ie.

Dans les cas où l'affaire a été ajournée, le Régime n'est pas entré en vigueur le 30 juin 2024 et peut, s'il est approuvé par la Haute Cour, entrer en vigueur le 11 juillet 2024. Une mise à jour supplémentaire sera fournie ici après l'audience de la cour du 4 juillet 2024.

Le 5 juillet 2024, le tribunal irlandais a sanctionné le transfert de portefeuille de l’intégralité des activités de fautes professionnelles médicales de Medical Insurance Company Designated Activity Company à Bothnia International Insurance Company Limited.

Le transfert de portefeuille entre en vigueur le 11 juillet 2024 à 00h01 (heure finlandaise) et une copie de l’ordonnance du tribunal est disponible en téléchargement sur cette page Web.

Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez contacter Mike Walker de Medical Insurance Company DAC à l’adresse mike.walker@medic-insurance.com

3. SPAGNOLO

La Compañía de Seguros Médicos de Actividad Designada (“MIC“) propone transferir todo su negocio de negligencia médica a Bothnia International Insurance Company Limited (“Botnia“) (la”Trasferimento proposto“).

Il trasferimento proposto non avrà effetti sui termini e sulle condizioni della copertura esistente degli assicurati. La Transferencia proposta se llevarrà a cabo mediante una transferencia de negocios de seguros in virtud de la Sección 13 de la Ley de Sociedades de Aseguramiento de 1909. La Transferencia proposta richiederà l'approvazione del Tribunale Superiore d'Irlanda (il “Tribunale“). La procedura legale e ulteriori informazioni sul trasferimento proposto sono spiegate con maggiori dettagli nella documentazione che si trova in dettaglio di seguito e che si aggiunge:

• Il documento del programma
• El curriculum del Programa
• Petizione
• Informe del Actuario Independiente
• Resumen del Informe del Actuario Independiente
• Avviso legale

L'udienza giudiziaria è programmata per le 14.00 del 24 giugno 2024 presso il Tribunal Superior, The Four Courts, Inns Quay, Dublín 7. Sarà un'udienza ibrida e i dettagli di inizio sessione si potranno trovare su www.courts.ie . Qualsiasi persona che desideri essere ascoltata dal pubblico del Trasferimento proposto deve avvisare gli avvocati di MIC, Matheson LLP Solicitors (e segnalati all'attenzione di Elaine Long), 70 Sir John Rogerson's Quay, Dublino 2 citando il riferimento ELCA/JG 667352 -10 (por escrito) a más tardar alle 17.00 del 17 giugno 2024 de su intención de comparecer ante el Tribunal y debe indicar a dichos abogados si dicha persona o personas apoyan u se oponen a dicha Transferencia propuesta y, además, deben, in dicha hora y fecha, presentare in tribunale e fornire agli abogados del MIC le prove a modo de declaración jurada en la que proponen basarse en l'audiencia de dicha persona.

Questa pagina web verrà aggiornata nel tuo debito tempo mentre sono disponibili aggiornamenti aggiuntivi o documentazione rilevante per il trasferimento proposto.

A meno che abbiate domande o inquietudine, non è necessario ponerse in contatto con nadie ni tomar ninguna otra medida. Tuttavia, se hai qualche domanda sulla proposta di trasferimento, hai comunicato con Mike Walker del MIC a:

13 Fitzwilliam Street superiore
Dublino 2
Irlanda
Posta elettronica: mike.walker@medic-insurance.com
Telefono: +353 (0)1 632 1913

L'udienza delle sanzioni per questa udienza è stata lanciata fino al 4 luglio 2024 alle 10:30 presso il Tribunale Superiore, The Four Courts, Inns Quay, Dublino 7. I dettagli dell'inizio della sessione per l'udienza si possono trovare presso www.courts.ie.

Nelle circostanze in cui l'asunto è stato placato, il Piano non è entrato in vigore il 30 giugno 2024 e, in cambio, se lo ha consultato il Tribunale Superiore, potrà entrare in vigore l'11 luglio 2024. Se ti proporrà qui una aggiornamento aggiuntivo dopo l'udienza giudiziaria del 4 luglio 2024.

El 5 de julio de 2024, el Tribunal irlandés sancionó la transferencia de cartera de todo el negocio de malprática de Medical Insurance Company Designated Activity Company a Bothnia International Insurance Company Limited.

La transferencia de cartera entra en vigor a partir de las 00:01 (hora de Finlandia) del 11 de julio de 2024 y una copia de la orden judicial está disponible para descargar desde esta página web.

Se hai qualche consultazione in relazione a questo asunto, comunicato con Mike Walker della Medical Insurance Company DAC en mike.walker@medic-insurance.com